Oversat af UnderDawgs www.UnderDawgs.biz
Jeg, jeg ved, du føler, at jeg har svigtet dig.
Jeg ved, du skammer dig.
Du skal vide, jeg troede på mine handlinger.
Og at jeg gjorde det, fordi det var mit kald.
Ord og tanker. Min smukke pige berørte mig.
Mine handlinger gjorde, jeg skabte afstand til min familie.
Og det vil jeg altid være ked af.
Jeg holdt aldrig op med at elske dig. Ikke på noget tidspunkt.
Jeg betalte en pris, for at gøre, hvad jeg fandt rigtigt.
Dig, Mickey og din mor lider under det.
Du er blevet en ung smuk pige.
Jeg vil gøre vores forhold bedre. Være den far, jeg ikke har været.
- Er vi der? - Ja.
- Hvad er der sket? - Det ved jeg ikke.
Vi skal beskytte træerne.
Kom.
Syv år senere.
Husk, vi er her ikke for at slås.
Hvis I føler jer truet, så smid jer på jorden og dæk hovedet.
Vejene er spærret, så hvordan er du og dine mænd kommet ind?
Vi gik? Flot jakkesæt. Før gik du klædt som disse fyre.
- Dette er privat grund. - Nej, dette er i strid mod reglerne.
Området er genplantet. I må ikke rive det ned.
Vi ejer dette stykke jord.
- Spred jer. - Gå I bare tilbage, hvor I kom fra.
Ellers bliver I alle anholdt.
- Kom nu. - Hvad?
- Hvad er der galt? - Har du ikke andet at lave?
- Tag dine venner og smut. - Hjælp mig!
- Få hænderne væk! - Fjern dig!
Far!
- Rejs dig op! - Det er nok.
Vi skal gennemgå arbejdet for denne uge, Jack.
Algoma Fængslet. Ontario, Canada.
Holdet er allerede derude. Vi mødes med dem.
Hvis vi udsætter mødet...
- Vi må ringe til ham. - Så ring til ham.
- Det er Jack. - Handlen er afsluttet.
- Fik Compline det? - De fik alt, du hørte det ikke fra mig.
Compline har købt hele området.
Kan vi ikke gå videre med det?
Det er umuligt. Det er protestfristen.
Compline er en af de store. Du ved, hvad der skete i Seattle.
Hvad har det med mig at gøre?
Jeg vil ikke have, du går derind.
Jeg vil ikke bare sidde, og lade det stå til.
Beklager, men jeg går ikke på kompromis.
- Du opvejer det mere end familien. - Nej, det gør jeg ikke.
Jo, det gør du!
- Skal børnene se deres far i fængsel? - Jeg skal ikke i fængsel.
Jeg kender Compline bedre end dig.
Det ligner en fælde, gå ikke derind.
Mange tak, advokat.
Jeg vil ikke bare sidde, og lade det stå til.
Skal børnene se deres far i fængsel?
Jeg advarer dig, gå ikke derind.
Var de søde ved dig i fængslet?
Det var rart at møde frøken Lombardo.
Ved hun, jeg er væk? Jeg må ikke gå nogle steder.
- Det sagde jeg. - Det var godt.
Vil du vide, hvor vi skal hen?
Til et sted, hvor de ikke kan forstyrre dig mere.
- Canada. - Canada er godt.
Ja, det er det.
Hvor lang tid tager det?
Et par dage. Vi kører ikke om natten.
Jeg bryder mig ikke om, at køre om natten.
Det ved jeg godt.
Compline skal have det ordnet nu.
De får dårlig omtale, så lad os bruge det til vores fordel.
- Hvornår besøger du ham? - Nu.
- Få ham til at acceptere aftalen. - Det siger jeg til ham.
- Lad os få ham ud af fængsel. - Passer det?
- Passer det med høringen? - Vi ved intet endnu.
Jeg vender tilbage.
Du ser godt ud.
Første punkt i aftalen. Ikke mere offentligt ballade.
Andet punkt, og den gør ondt. De vil have dig som konsulent.
- Skal jeg arbejde for dem? - Nej, du skal være konsulent.
De har ændret kurs, så at sige.
Hvorfor dog det? Hvad får de ud af det?
De har overtalt regeringen til et kæmpe stykke jord.
De brokker sig over firmaet. De skal se bedre ud, end de er.
- Det ville være falsk reklame. - Nej, det ville ikke.
De ville få det alligevel.
Vi kunne udnytte situationen.
Samarbejdsvillighed. Alting under opsyn. Uddannelse.
- Miljøsikkerhedsvagter. - Sagde du vi?
Jeg kan få dig ud om tre uger. Det er en rigtig god aftale.
Hvis jeg accepterer aftalen, så frafalder de sagen?
Som din advokat, synes jeg, du skal godtage aftalen.
Var det i 1985, hvor præsident Botha, sagde, -
- til Mandela, hvis du vil ud af fængsel, skal gøre som de siger.
Tilstået, han var slem, og så blive sat på fri fod.
Han gav ham et tilbud.
Mandela afslog ham, og sad yderligere 14 år.
Hvad vil du? Vil du være en morder?
- Vil du blive herinde? - Jeg har ikke noget valg.
Jo, men du lyttede ikke.
Ved du, hvem der betaler prisen? Vores børn.
Vores datter har problemer og behøver hjælp.
Hun behøver os begge. Hun behøver dig.
Nok er vi separeret, men du er stadig deres far.
Vores børn vil gerne have dig hjem.
Det vil jeg også.
Hvis jeg tager aftalen med Compline, vil du give vores forhold en chance?
- Har du snakket med mor? - Mor?
- Du savner hende sikkert. - Hun har været død længe.
- Savner du hende? - Nej da.
Det gør jeg.
- Hvad savner du? - Hun var vores mor.
Savner du, at hun er sammen med alle de mænd?
Høre hende lave beskidte ting i sengen ved siden af os?
Hun kunne lave mad. Og hun var sød, når hun var sød.
Hun var aldrig sød, hun var slem.
Jeg savner hende bare.
Hej, det er Jenny. Læg en besked efter tonen.
- Kom, vi skal af sted. - Må jeg få dette?
Vil du have en tegneserie? Så får du det.
Tommy siger, jeg må få denne her.
Benzin, chips, tegneserie... Det bliver $37.52.
Hvad er der galt med ham? Er han retarderet?
Behold byttepengene.
Du glemte dine chips. Skiderik.
Op i røven med det.
Hvad har du gang i? Lad mig være!
Jeg er ked af det.
Du er ikke ked af det, men blot bange.
Med god grund.
Gud har gjort os til den, vi er.
Os alle sammen.
Skiderik.
Generer man min bror, får man med mig at bestille.
Vil du kigge på det billede?
Hold nu op. Jeg ved, du gerne vil.
Det er her et sted. Her er det.
Her, kom så. Se det lige.
Tag det nu. Kom nu.
Tag det!
For fanden da.
Skal vi bo der?
Ja, jeg betalte sidste uge.
Jeg får mig et job. Mekaniker eller sådan noget.
Passer på dig som før ulykken.
Det kan du tro.
Jeg plejede at løbe efter dig ved vejsiden.
De skulle ikke have kørt den aften.
Det var ikke min skyld. Det var lastbilens skyld.
Det må være her.
- Vejen til Canada. - Canada?
Selleck fortalte mig om det.
- Jeg bliver lidt bange nu. - Bare rolig. Slap helt af.
Det virker ikke rigtigt. Kan vi køre tilbage til hovedvejen?
Det er slet ikke rigtigt.
Hold op, Kenny. Ikke lige nu.
- Det virker ikke rigtigt. - Det er okay. Slap af.
Vi er tilbage, hvor vi startede.
Hvad snakker du om? Så du ikke skiltet?
Hvad stod der?
Ontario, Canada.
Vi er her. Vi er i Canada.
- De er flinke her. - Mere end hvor vi kom fra.
Jeres far accepterer aftalen.
Han er hjemme om to uger.
Hjemme?
Din far og jeg vil prøve en gang til.
Hvad? Hvorfor?
Er I klar?
Skal vi stadig på camping?
- Har I pakket? - Ja, det skal bare i bilen.
- Har du pakket? - Jeg skal ikke med.
- Du skal ikke ud i aften. - Du må gerne spille hård, -
- men du kan ikke stoppe mig. - Du skal ikke ud i aften.
Jeg kunne godt bruge noget hjælp deroppe.
- Hjælpe med hvad? - Tage jordprøver.
- Hvad vil du betale? - $100 for weekenden.
- Okay, $200. - Det er bedre end at være her.
Jeg går op og pakker.
- Jeg tror, det er her. - Er vi her?
Det er vi.
Hold da op, Tommy. Her er smukt.
Ja, det er.
Så er vi her, lillebror.
- Skal vi mødes med nogen? - Det var ikke meningen.
Nøglen skulle ligge under måtten.
Ingen nøgle.
- Måske kommer han med den. - Jeg gider ikke vente.
- Velkommen hjem. - Tak, Tommy. Her er fedt.
Ja, det er.
- Seriøst? - Behøver du virkelig synge?
Kan I ikke lide god musik?
- Hvornår har du sidst fisket? - Det er længe siden.
Vil du med ud og fange aftensmaden?
- Må jeg? - Ja, selvfølgelig.
- Vi skal fange nogle fisk. - Det bliver skægt.
Ja, her er bjørne, slanger, edderkopper og den slags.
Vi er i ingenmandsland.
Vi skal ud og sejle i kajak.
- Hallo? - Jen, det er far.
- Hej, far. - Hvordan går det?
- Det går fint. - Godt, det er jeg glad for.
- Har du hørt nyheden? - Ja.
- Ja, du er ude om to uger. - Ja, er hjemme om to uger.
Vil du komme og besøge mig? Jeg skal snakke med dig.
Jeg er i skide ingenmandsland, sammen med Mikey og Chuck.
- Snak ikke på den måde. - Vil du snakke med Chuck?
Nej, jeg vil ikke snakke med Chuck. Jeg vil snakke med dig.
Hej, og tillykke. Du er ude om to uger.
- Det siger min advokat. - Du har en god advokat.
- Hvad er der med Jen? - Hun er 17 år.
Ja, du har ret. Hør her, der er noget...
Tak, for alting. Jeg sætter pris på det.
- Det betyder meget for mig. - Du behøver ikke takke mig.
Det er smukt herude. Vi får en skøn oplevelse.
Jeg skal på toilettet.
Seriøst?
Virkelig sjovt.
Din far fortalte, det er din skyld, han blev miljøforkæmper.
Da jeg var lille, bad jeg ham om at beskytte træerne.
Han tog dig ret seriøst.
Ja, måske lidt for seriøst.
Han elsker sine sager.
- Han elsker også dig. - Det gør han vel.
Jeg forstår, de problemer, du har med mig. Jeg vil hjem.
Jeg vil være sammen med dig, og resten af familien.
Jeg har skuffet dig.
Jeg lover dig, jeg vil ikke skuffe dig igen.
Jeg elsker dig. Far.
Du har vist ikke fået pengene. Rart at møde dig.
Jeg hedder Tommy Baxter.
- Skulle jeg kende dig? - Jeg sendte dig en check.
- Hvad var dit efternavn? - Baxter, Tommy Baxter.
Baxter, Checken blev afvist.
Jeg har lejet det ud til andre, som ankommer i næste uge.
- Så I må hellere tage af sted. - Hvad?
- Jeg lejet det ud til anden side. - Det kan du ikke.
Min bror og jeg elsker huset.
- Jeg betaler dig lige nu. - Skrub af.
- Jeg betaler dig. - Jeg vil ikke have dine penge.
Skrid så med jer.
Kom, vi skal af sted.
Hej.
Må Jen tage med ud og sejle i kajak?
Du har lavet et godt stykke arbejde. Jeg er imponeret. Tag med Mikey.
- Er du sikker. - Ja, hyg jer.
Hold jer fra den anden siden af floden. Der er strømmen stærk.
- Godt arbejde. - Vi løber om kap.
- Pas på. - Du kommer til at fortryde.
- Kom nu, Jen. - Jeg kommer.
Hvad er der galt med dig? Hvorfor er du sådan en idiot?
Det er vores hjem nu.
- Man kan ikke fratage en mand sit hjem. - Jeg beder dig, lad være.
- Er du en troende mand? - Ja.
- Bed en bøn. - Gud, hjælp mig.
- Nej. - Tommy!
- Bland dig udenom. - Lad være.
- Du godeste. - Hvad var det?
- Lad os komme væk. - Hvad skete der?
- Der var en, som blev skudt.
Pokkers.
- Tror du, de børn så noget? - Nej, det er bare børn.
Jenny! Mikey!
- Jeg må have ordnet det her. - Jeg tror ikke, de så noget.
Kom nu, Jen!
- Hvad skal vi gøre? - Jeg må vide, om de så noget.
- Du må ikke gøre børn fortræd. - Vil du tilbage på anstalten?
Jeg har afsonet mine 14 år.
Jeg ved ikke, Tommy...
- Chuck! - Jeg kommer!
Lovprist være Gud.
Chuck!
- Jeg er lige her! - Der var et pistolskud.
Jeg hørte det også. Er I uskadte?
- Jeg så en blive skudt. - Er du sikker?
De dræbte ham.
- Så de jer? - Jeg ved det ikke.
- Det tror jeg. - Så de Mikey?
- Så de dig? - Vi må se at komme væk.
Det er ham.
Hvis jeg siger løb, så løber I.
Hej, friluftsmennesker. Jeg hørte riffelskud.
- Hørte I dem også? - Vi hørte også noget.
Det kunne være jægere. Der er en del hjorte heroppe.
Det må være nogen, som jager uden for sæsonen.
Så det var ikke jer, der skød?
Nej, vi ville lige tjekke, -
- om I var okay hernede. - Vi har det fint.
Hvor længe skal I være her?
En times tid mere. Der er folk, der venter os.
Okay.
Hvad med dig? Har du set noget?
- Hvorhenne? - Var du ikke ude og sejle?
- Nej? - Er du sikker?
Ja.
- Jeg så dig. - Jeg synes, du skal gå.
- Hvad med dig, prinsesse? - Vi har ikke set noget.
I må have en god dag. Pas på bjørnene.
Tommy, lad være. Vi må ikke gøre børnene fortræd.
Det er synd for børnene.
- Tommy, stop. - Løb!
- Kan du se dem? - Nej.
Dine dage er talte.
Jesus har talt til mig. Du er en dårlig mand.
Er du troende?
Jeg er en miljøforkæmper.
Det er mellem dig og ham.
Hvis du får kaldt børnene tilbage, så får du en hurtig død.
Okay.
Gør det så.
Jenny! Mikey!
Kan I høre mig?
Det er mig Chuck!
Sig, vi er væk.
Kom nu i gang.
Løb!
Du går op af bakken.
Jeg går denne vej. De er ikke nået langt.
- Op med dig. - Okay.
Okay.
De finder os ikke heroppe.
Hvornår er du tilbage med Jacks underskrift?
- Alle ønsker en afslutning. - Det bliver inden for en time.
Vent et øjeblik.
Hej, Jen. Går det godt?
Mor?
- Hvem er det? - Det er Kenny.
Det er mig, Kenny.
Hvor er Jen?
Hvem er Jen?
Hvor er min datter?
Hun stak af. Hun er væk.
- Er du en af hendes venner? - Nej.
Kenny, hvor er du?
Det ved jeg ikke. Jeg leder efter børnene.
Kenny!
Hvor er du?
Alarmcentralen.
Jeg har lige fået et opkald fra min datters mobiltelefon.
Vi kan...
- Han sagde, hun var væk. - Hvad med Chuck?
- Kunne du ikke få fat på Chuck? - Nej.
- Ringede du til politiet? - Hun betragtes ikke som savnet endnu.
Du må få mig ud herfra nu.
Du er nødt til at få mig ud herfra.
Det er et vildnis deroppe.
Jeg kan spore dem. Ingen er bedre end mig.
Jeg kan ikke få dig ud nu.
- Du skal snakke med ham. - Det kan jeg ikke...
Hold kontakten til ham.
Vi gør følgende...
Jeg arbejder ved Logan Park, der er en vej til skovarbejderne.
Det er ikke langt fra hovedvejen. Efterlad en bil der. Upåagtet.
Hold politiet uden for.
- Jen? - Hej, mor. Det er Kenny.
Hej, Kenny, må jeg snakke med Jen?
Jeg ved ikke, hvor hun er. Vi leder efter hende.
Vi leder skam, men her bliver snart mørkt.
- Jeg kan ikke lide mørket. - Var hun sammen med en dreng?
Ja, og jeg er sammen med Tommy.
- Du gør ikke børnene fortræd, vel? - Nej, mor.
Fordi det ønsker mor ikke.
- Er der en mand hos dem? - Han er kommet til skade, mor.
- Jeg må løbe. Elsker dig. - Kenny, vent!
Jeg kan ikke se nogen.
- Det kan jeg heller ikke. - Lad os komme væk.
Det er snart mørkt. Vi forsætter i morgen tidlig.
De slipper alligevel ikke væk.
Jeg fryser.
- Jeg er også sulten. - Det er jeg også.
Lad os finde et sted at sove.
Jeg ville ønske far var her.
Sluk lyset.
Jen?
Hej, mor. Det er mig.
Jeg er virkelig bange.
Tommy er vred, og det er mørkt nu.
Vi er udenfor ved bilen. Hvad skal jeg gøre, mor?
Okay, Kenny. Jeg bliver hos dig.
Mikey, stå op. Vi må videre.
- Kom så. - Hvor skal vi hen?
Lad os gå denne vej.
- Du må hjælpe med at finde din mand. - Hvad med mine børn?
Hvad med at hjælpe dem? Der er I ikke så hurtige.
- Du kan blive sigtet for dette. - Forsøg bare.
- Er han død? - Lige knap.
Tommy...
Lad os få det overstået.
Jeg er træt af dette.
Vi må dele os. Du går den vej, jeg går denne vej.
Råb, hvis du ser noget, okay?
Jen? Mikey?
- Kenny? - Hej, mor. Det er Kenny.
Det er en smuk dag her, er det også der, hvor du er?
Kenny, hør godt efter. Hører du efter?
- Ja, det gør jeg, mor. - Du ved godt, hvordan Jen ser ud, ikke?
Hun er 17 år, og har langt mørkt hår.
Det stemmer, mor.
Kenny, du må finde hende. Og så skal hun ringe til mig.
Det lover jeg, mor. Jeg skal nok finde hende.
Vær forsigtig ude i skoven.
- Du må ikke komme til skade. - Okay, mor.
Fordi...
Fordi mor elsker dig.
Det ved jeg godt. Jeg elsker også dig.
Husker du, hvad du engang fortalte?
Hvad har jeg fortalt?
At du ikke ville være slem, men livet udartede sig ikke, som du ville.
Jeg håber du er lykkelig nu. Du lyder mere lykkelig.
Jeg er skam lykkelig, Kenny.
Jenny! Mikey! Chuck!
Chuck...
- Hvad skete der? - Mændene i skoven.
- Ungerne så, de dræbte en. - Hvad?
De kan være hvor som helst. Jeg bad dem løbe.
- Har du dit udstyr? - Det er i bilen.
- Hvilken vej løb de? - Det ved jeg ikke.
Du må finde dem.
- Mikey? Kom nu. - Du kan bare gå.
De kommer, vi må videre.
De slår os ihjel. Vi finder noget snart.
- Hvordan ved du det? - Det ved jeg bare.
Det skal vi bare.
Kom så.
Kom så, vi kan godt.
Jack...
- Jeg har det skidt. - Sid ned.
Jeg klarer mig. Find dem.
- Hvor er vi på vej hen? - Det ved jeg ikke, men vi må forsætte.
Jenny! Mikey!
De skyder ikke efter os.
Måske er det politiet, som skyder efter dem.
- Vi må finde ud af, hvad der sker. - Hvordan?
Det kom derfra. Følg efter mig.
- Mor? - Kenny, er du okay?
Mor? Der var en død mand, -
- som prøvede at gøre mig fortræd, så jeg stoppede ham, -
- men jeg tror, han er død igen.
Hvordan så manden ud?
Jeg må vide, hvordan manden så ud?
- Det ved jeg ikke. Jeg må gå. - Jeg må vide, hvordan han...
Er det far?
- Far! - Løb!
Løb!
Mikey! Jen!
Far!
Du godeste.
Er I kommet til skade? Vi må videre.
Chuck?
Kig den anden vej.
Chuck?
- Far? - Følg efter mig.
Kom så.
Løb!
Skynd jer op i kanoen!
Løb! Skynd jer!
I skal padle!
- Skynd jer! - Se dem lige.
Duk jer!
Hurtigere!
Så hurtigt I kan!
Hurtigere!
Duk jer!
Forsæt med at padle!
Far!
- Far? - Prøv at følge med.
Hvor blev han af?
Hold fast!
Mikey!
Jeg kommer, Mikey!
Mikey!
- Mikey! - Mikey!
Far!
De kom forbi stenene.
De skal dræbes.
Vi går denne vej.
Hold fast!
Tommy, lad være...
Jeg kan ikke lide det.
Fandens.
Hold hovedet nede.
Søg dækning nede ad floden.
Jeg finder dig. Af sted!
- Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker også dig.
Du må af sted.
Kom så.
Op med dig.
Vil du ikke takke mig? Jeg har reddet dit liv.
Kom frit frem, helt!
- Jeg har din søn! - Hjælp mig!
Kan du høre din dreng?
Kom nu bare frem. Han er bare lokkedue.
Jeg sværger...
- At jeg dræber ham. - Kom nu!
Elsker din far dig?
Kald på din far, ellers er du dødsens.
Far!
Kom nu, far!
Kan du høre ham?
Hans liv hænger i en tynd tråd.
Jeg dræber ham.
Det lover jeg.
Far!
Løb!
Skiderik!
Stop lige!
- Mikey? - Far?
- Mikey? - Jeg troede, du var død.
Det var også tæt på. Vi må finde din søster.
- Far! - Jen!
Du må stoppe!
Hvor er du?
- Far? - Stop nu.
Stop! Vær nu sød!
- Lad være. - God pige.
- Hej, mor. - Kenny?
Jeg har hende. Jeg fandt Jen, mor.
- Har du fundet hende? - Jeg har fundet hende.
- Hun har det fint. - Har hun det fint?
Jeg var virkelig god.
Du var rigtig god, Kenny. Må jeg snakke med hende?
Mor vil snakke med dig.
- Mor? - Jen.
Du må lytte godt efter.
Han hedder Kenny. Du skal snakke med ham.
- Okay. - Brug hans navn.
- Snak med ham om mor. - Okay.
Må jeg snakke med mor?
Mor vil snakke med dig.
- Mor? - Jeg er lige her.
Kenny?
Jeg skal nok passe på Jen, mor. Jeg lover, hun kommer uskadt væk.
- Jeg må smutte, mor. - Tak, Kenny.
Mange tak, Kenny.
Far! Du forstår ikke!
Vær sød at holde op!
Tommy!
Far, hold nu op!
Hvor gik han hen?
Far!
- Gå væk! - Far!
Løb op af bakken!
- Er du uskadt? - Du er kommet til skade, Tommy.
Vi bliver her natten over. Det bliver snart mørkt.
Vi skal have ram på dem. Dem alle sammen.
Tommy, skal vi ikke bare lade dem gå?
Det kommer ikke til at ske.
- Hvad skal vi gøre? - Jagte dem.
Du bliver her. Jeg går langs floden.
Skal jeg blive her hele natten? Helt alene?
Gem jer bag dette. Jeg er straks tilbage.
Jeg kan spore pumaer.
Jeg kan spore bjørne, og jeg kan spore jer!
Man kan ikke benægte Guds vilje.
Kom nu frem, helt! Vis dig som en mand!
Dine dage er talte.
Det kan du bande på.
I skal vide, jeg vil aldrig lade noget ske jer.
Det skal I bare vide.
Undskyld, jeg ikke besøgte dig i fængslet.
- Det er ligegyldigt. - Det var forkert.
Det er ikke et sted for dig.
Tak, fordi du reddede os, far.
Der må være en eftersøgning i gang.
Jeg ved, de leder efter mig.
Tommy!
Jeg lover at være sød, -
- hvis du beskytter børnene.
- Far! - Jenny!
- Hvor er du? - Jeg kan ikke se dig!
- Far! - Jenny!
Kenny?
Mor?
Hvordan går det? Hvordan har Jen det?
Jeg leder efter hende, men jeg kan ikke finde hende.
Leder du efter hende? Var hun ikke hos dig?
Det var nok Tommy...
Jeg må vide, hvad der er sket. Hvor er mine børn?
Kenny?
Tal til mig. Kenny!
Jeg må vide, hvor mine børn er.
Jeg kommer efter jer.
Kom så.
Det er en vej til skovarbejderne.
En Rangers bil.
Nu er vi i sikkerhed.
Er I faret vild?
Vi kunne godt bruge et lift ind til byen.
Okay.
- Har du en telefon. - Nej, beklager.
Men der er en radio i bilen.
- Okay. - Hvad laver I her?
- Vi er glade for, at have fundet dig. - Jeg kigger på områdets fælder.
- Hvilke fælder? - Krybskytterne fanger bjørne.
Lige et øjeblik.
- Løb! - Nej!
Det skal nok gå.
Du behøver ikke gøre det!
Hvad laver du?
- Jeg har lovet mor, de er uskadte. - Hvad snakker du om?
Jeg lader dig ikke, gøre dem fortræd.
Flyt dig.
Jeg beder dig.
Nej!
Far!
Nej!
Det skal nok gå.
Det gør mig ondt, Kenny.
Det gør mig ondt.
Hvad siger du til, at din mand kommer hjem?
Vi er taknemmelige over frifindelsen af Jack Damson.
Vi sætter pris på al jeres støtte.
Oversat af UnderDawgs www.UnderDawgs.biz